1
00:00:06,047 --> 00:00:07,214
[música tensa tocando]
2
00:00:07,215 --> 00:00:11,343
O secretário-geral
das Nações Unidas tem um arquivo de caso.
3
00:00:11,344 --> 00:00:12,928
Você me traz esse arquivo,
4
00:00:12,929 --> 00:00:16,640
e eu lhe darei a localização de onde
a arma dedaleira está sendo montada,
5
00:00:16,641 --> 00:00:19,685
e onde a Sra. Larkin
atualmente está sendo mantido em cativeiro.
6
00:00:19,686 --> 00:00:21,062
[homens grunhindo]
7
00:00:21,938 --> 00:00:23,105
[guarda grunhindo]
8
00:00:23,106 --> 00:00:24,607
[Salomão] Entre no porta-malas.
9
00:00:25,734 --> 00:00:27,860
- [Catherine grunhindo]
- [disparo de arma]
10
00:00:27,861 --> 00:00:29,945
- [Salomão grunhindo]
- [toque agudo]
11
00:00:29,946 --> 00:00:31,905
[Peter] Este é um arquivo de caso criminal do TPI.
12
00:00:31,906 --> 00:00:34,742
- Sobre quem?
- O nome dele é Viktor Bala.
13
00:00:34,743 --> 00:00:36,910
Ele é um criminoso de guerra
detido em Haia.
14
00:00:36,911 --> 00:00:38,495
Espero que não tenha sido muito incômodo.
15
00:00:38,496 --> 00:00:41,290
{\an8}Não, só me custou meu rosto e minhas impressões digitais.
16
00:00:41,291 --> 00:00:43,375
{\an8}Ah. Estará limpo pela manhã.
17
00:00:43,376 --> 00:00:46,128
{\an8}Seu segredo está seguro comigo,
com uma condição.
18
00:00:46,129 --> 00:00:48,547
{\an8}Quando eu ligo, você atende.
19
00:00:48,548 --> 00:00:50,466
- O que aconteceu aqui?
- Eles têm.
20
00:00:50,467 --> 00:00:53,302
- [Catarina] K.X.?
- [Rose] Markus e seus homens partiram horas atrás.
21
00:00:53,303 --> 00:00:55,179
Eles levaram um lote inteiro de vasilhas
com eles.
22
00:00:55,180 --> 00:00:56,680
- Onde eles estão?
- A ONU.
23
00:00:56,681 --> 00:00:59,016
[Viktor] O mundo ocidental
pensa que somos selvagens,
24
00:00:59,017 --> 00:01:01,518
e ainda assim eles vendem
o próprio instrumento dessa selvageria.
25
00:01:01,519 --> 00:01:03,103
Chegou a hora, Markus.
26
00:01:03,104 --> 00:01:06,440
[Rose] O que aconteceria se estes
vasilhas foram distribuídas em um HVAC?
27
00:01:06,441 --> 00:01:09,860
[Wilfred] As pessoas sufocariam
nas ruas. Horrível vítima em massa.
28
00:01:09,861 --> 00:01:12,988
{\an8}Estamos armando
um ataque terrorista massivo.
29
00:01:12,989 --> 00:01:14,282
[música desaparece]
30
00:01:16,117 --> 00:01:18,119
[música tema de abertura tocando]
31
00:01:23,416 --> 00:01:27,294
[mulher] Tudo isso para dizer,
não poderíamos moldar as gerações futuras
32
00:01:27,295 --> 00:01:31,965
{\an8}sem o suporte
de ex-alunos incríveis como Tony.
33
00:01:31,966 --> 00:01:35,135
{\an8}- Então, um brinde, Anthony Ming.
- [música desaparece]
34
00:01:35,136 --> 00:01:37,096
[todos] Saúde!
35
00:01:37,097 --> 00:01:42,227
E agora, apresentando o Anthony Ming
Centro de Empreendedorismo.
36
00:01:43,436 --> 00:01:45,396
[audiência aplaudindo, torcendo]
37
00:01:51,444 --> 00:01:53,028
[conversa indistinta]
38
00:01:53,029 --> 00:01:54,197
[pássaros cantando]
39
00:02:01,037 --> 00:02:03,080
Parasitas, todos eles.
40
00:02:03,081 --> 00:02:05,792
Tentando agarrar
para o touro mais gordo daqui.
41
00:02:06,543 --> 00:02:09,504
Vantagens de dar um tapa no seu nome
em um prédio, eu acho.
42
00:02:11,464 --> 00:02:12,757
Se eles soubessem, certo?
43
00:02:15,135 --> 00:02:17,928
Jantei um bife de oito pratos
e meia garrafa de Macallan 25
44
00:02:17,929 --> 00:02:21,683
para finalmente puxar o nome Jacob Monroe
da boca de Dean Wu.
45
00:02:23,768 --> 00:02:26,770
Ela mencionou
algum outro detalhe divertido sobre mim?
46
00:02:26,771 --> 00:02:29,899
[rindo] Um duplo JD, MBA,
summa cum laude.
47
00:02:30,441 --> 00:02:32,568
Mas o que ela não poderia me dizer,
48
00:02:32,569 --> 00:02:37,157
foi por isso que seu nome não está naquele prédio
quando você financiou a maior parte dele.
49
00:02:38,032 --> 00:02:40,952
Eu prefiro ficar quieto
sobre as causas que apoio.
50
00:02:43,413 --> 00:02:44,622
É uma pena.
51
00:02:45,373 --> 00:02:46,456
O Centro Monroe.
52
00:02:46,457 --> 00:02:49,084
Eu adoraria ver mais americanos
jogue seu peso por aqui.
53
00:02:49,085 --> 00:02:51,588
Tony nasceu em Cleveland, na verdade.
54
00:02:54,340 --> 00:02:58,803
Como você faz o financiamento
todos esses esforços filantrópicos?
55
00:03:00,597 --> 00:03:02,390
Deixe-me poupar algum tempo para nós dois.
56
00:03:03,099 --> 00:03:04,933
Recebo os boletins dos ex-alunos.
57
00:03:04,934 --> 00:03:06,768
Eu sei quem você é.
58
00:03:06,769 --> 00:03:09,438
E estou ciente do que você está fazendo aqui.
59
00:03:09,439 --> 00:03:13,692
Correu a boca um pouco demais,
disse algumas coisas que você não deveria ter dito,
60
00:03:13,693 --> 00:03:15,777
e agora seu poço está secando.
61
00:03:15,778 --> 00:03:20,158
Se você acha que vou abrir meu talão de cheques
pela bondade do meu coração,
62
00:03:20,700 --> 00:03:23,286
ou por causa de alguma irmandade colegiada,
63
00:03:24,162 --> 00:03:25,914
você está prestes a ficar muito desapontado.
64
00:03:28,750 --> 00:03:30,251
Não posso culpar um homem por tentar.
65
00:03:31,002 --> 00:03:31,961
Bem...
66
00:03:34,088 --> 00:03:36,049
não significa
não podemos ajudar uns aos outros.
67
00:03:36,966 --> 00:03:39,219
Talvez eu possa fazer algumas escavações,
68
00:03:39,969 --> 00:03:41,595
encontre alguns esqueletos,
69
00:03:41,596 --> 00:03:44,097
encontre algo
para superar a concorrência.
70
00:03:44,098 --> 00:03:45,183
E em troca?
71
00:03:46,059 --> 00:03:48,895
Bem, isso é o que
as negociações servem, certo?
72
00:03:51,105 --> 00:03:54,483
E é aí que
a verdadeira diversão é... não é?
73
00:03:54,484 --> 00:03:56,569
[música sinistra tocando]
74
00:03:58,821 --> 00:04:00,990
[música tema de abertura tocando]
75
00:04:02,700 --> 00:04:04,452
[sirenes tocando]
76
00:04:08,998 --> 00:04:10,999
[oficial falando indistintamente sobre PA]
77
00:04:11,000 --> 00:04:13,086
[conversa indistinta]
78
00:04:13,628 --> 00:04:16,004
[conversa indistinta no rádio da polícia]
79
00:04:16,005 --> 00:04:17,298
[pneus cantando]
80
00:04:18,466 --> 00:04:20,468
[música de suspense tocando]
81
00:04:23,596 --> 00:04:24,430
{\an8}[oficial] Senhor.
82
00:04:25,556 --> 00:04:27,099
Cinco homens que correspondem à sua descrição
83
00:04:27,100 --> 00:04:29,351
chegou cedo esta manhã
para corrigir um problema com nosso HVAC.
84
00:04:29,352 --> 00:04:31,520
- Trabalhadores da ONU?
- Todos têm folgas adequadas.
85
00:04:31,521 --> 00:04:33,855
{\an8}- Eles estão no telhado.
- Confira. Certifique-se de que eles são legítimos.
86
00:04:33,856 --> 00:04:36,733
- Qual é o HEC da evacuação?
- Ainda estamos trabalhando nisso.
87
00:04:36,734 --> 00:04:39,111
Conseguiu antecipar-se à correria matinal,
mas ainda há alguns retardatários.
88
00:04:39,112 --> 00:04:41,154
Assim que você liberar civis,
deixe-me saber.
89
00:04:41,155 --> 00:04:42,197
{\an8}Tudo bem.
90
00:04:42,198 --> 00:04:43,533
[música desaparece]
91
00:04:46,119 --> 00:04:47,744
-Sutherland.
- Diretor Adjunto.
92
00:04:47,745 --> 00:04:49,371
Tenho todo tipo de perguntas para você.
93
00:04:49,372 --> 00:04:52,708
Mas o seu oficial de caso me garante
você pode respondê-las para minha satisfação.
94
00:04:52,709 --> 00:04:54,793
Então, por enquanto, carregue.
95
00:04:54,794 --> 00:04:57,045
Sra.
Gostaria que você ficasse no monitor comigo.
96
00:04:57,046 --> 00:04:58,714
- Realmente?
- Ninguém vê Markus há anos.
97
00:04:58,715 --> 00:05:00,507
Não temos nomes para os outros.
98
00:05:00,508 --> 00:05:02,635
- Você é o único que pode identificá-los.
- OK.
99
00:05:04,387 --> 00:05:05,722
O que foi isso?
100
00:05:06,431 --> 00:05:07,432
Um mal-entendido.
101
00:05:15,064 --> 00:05:16,482
Um mal-entendido?
102
00:05:17,692 --> 00:05:18,609
Isso é bom.
103
00:05:19,319 --> 00:05:20,861
Eu estava esperando por uma explicação
104
00:05:20,862 --> 00:05:23,281
isso não é exatamente
que porra parece.
105
00:05:23,990 --> 00:05:27,451
Que meu agente desapareceu
pela segunda vez em um mês,
106
00:05:27,452 --> 00:05:30,788
depois de fugir
com um suspeito de alto valor.
107
00:05:32,332 --> 00:05:34,751
Ele queria você
fazer algo por ele, não foi?
108
00:05:35,626 --> 00:05:37,003
Chefe de Salomão.
109
00:05:37,587 --> 00:05:40,297
Estávamos ficando sem tempo.
Eu precisava encontrar o laboratório móvel.
110
00:05:40,298 --> 00:05:42,924
- Para encontrar Rose.
- Não, para acabar com isso.
111
00:05:42,925 --> 00:05:43,926
Tudo isso.
112
00:05:44,469 --> 00:05:47,764
E quando o fizermos,
Eu vou te contar tudo. OK?
113
00:05:50,933 --> 00:05:52,517
Eu vou cobrar isso de você.
114
00:05:52,518 --> 00:05:53,895
[música tensa tocando]
115
00:05:58,524 --> 00:06:00,360
[música sinistra tocando]
116
00:06:06,157 --> 00:06:07,492
Quantos sobraram?
117
00:06:08,368 --> 00:06:09,202
Mais dois.
118
00:06:10,328 --> 00:06:12,747
Zann e os outros
deveria estar aqui agora.
119
00:06:19,253 --> 00:06:20,754
[oficial] Aproximando-se do telhado agora.
120
00:06:20,755 --> 00:06:22,715
[oficial 2] Roger.
Esperando pelo seu relatório.
121
00:06:27,345 --> 00:06:28,930
[conversa indistinta]
122
00:06:30,181 --> 00:06:33,017
- Não vejo Peter ou Catherine aqui.
- Porque eles não são.
123
00:06:33,976 --> 00:06:35,228
Não oficialmente.
124
00:06:39,774 --> 00:06:41,776
[HVAC zumbindo]
125
00:06:46,906 --> 00:06:48,157
Eles se foram!
126
00:06:54,455 --> 00:06:55,373
[oficial grunhindo]
127
00:06:56,374 --> 00:06:57,499
[homem grunhindo]
128
00:06:57,500 --> 00:06:58,750
[oficial 2 grunhindo]
129
00:06:58,751 --> 00:06:59,669
[corpo batendo]
130
00:07:00,169 --> 00:07:02,504
Tiros disparados. UES por minha conta. Estamos nos mudando.
131
00:07:02,505 --> 00:07:03,548
[oficial] Vamos.
132
00:07:04,048 --> 00:07:05,925
[oficial 2] Tiros disparados. Tiros disparados...
133
00:07:09,929 --> 00:07:12,682
[Marcus] Apresse-se.
É hora de passar para o segundo alvo.
134
00:07:17,311 --> 00:07:19,689
{\an8}- [oficial] Fazendo entrada.
- Temos que ir! Agora!
135
00:07:20,523 --> 00:07:21,357
Vir!
136
00:07:23,568 --> 00:07:26,404
Separem-se! Um de nós
precisa sair com a arma!
137
00:07:27,738 --> 00:07:28,572
[porta fechando]
138
00:07:28,573 --> 00:07:30,157
[música de suspense tocando]
139
00:07:30,158 --> 00:07:31,992
[oficiais conversando indistintamente]
140
00:07:31,993 --> 00:07:33,494
[oficial] Vamos! Vamos!
141
00:07:35,663 --> 00:07:37,832
[oficial 2] Fique à direita.
Fique à direita.
142
00:07:51,012 --> 00:07:52,013
[porta fechando]
143
00:07:53,014 --> 00:07:54,098
[bloqueio clicando]
144
00:07:54,932 --> 00:07:56,767
- [toque do teclado]
- [bloqueio desativado]
145
00:08:00,605 --> 00:08:01,481
[porta fechando]
146
00:08:05,651 --> 00:08:07,862
- [toque do teclado]
- [bloqueio desativado]
147
00:08:12,074 --> 00:08:13,075
[porta fechando]
148
00:08:16,162 --> 00:08:17,955
[armas disparando à distância]
149
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
[oficial] Tiros disparados! Tiros disparados!
Quarto andar, 2/3 de esquina.
150
00:08:28,758 --> 00:08:29,759
[porta fechando]
151
00:08:35,765 --> 00:08:36,598
[porta fechando]
152
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
[abertura da porta]
153
00:08:39,644 --> 00:08:40,520
[porta fechando]
154
00:08:41,020 --> 00:08:41,896
[abertura da porta]
155
00:08:44,857 --> 00:08:45,858
[porta fechando]
156
00:08:56,911 --> 00:08:59,955
[Pedro] Ei!
Camisa branca, mostre-me suas mãos.
157
00:08:59,956 --> 00:09:00,957
[homem] Não atire.
158
00:09:01,541 --> 00:09:02,625
Eu trabalho aqui.
159
00:09:08,506 --> 00:09:10,507
- [Peter] Ele está limpo.
- [homem] Como eu disse, eu trabalho aqui.
160
00:09:10,508 --> 00:09:11,717
Veremos. Verificação de identidade.
161
00:09:13,135 --> 00:09:15,845
- Sim, ele é um deles.
- [Aiden] ID positivo. Deter.
162
00:09:15,846 --> 00:09:18,891
Todas as unidades sejam avisadas,
os suspeitos mudaram de roupa.
163
00:09:19,517 --> 00:09:21,978
Você fica com ele. Jones nos meus seis.
164
00:09:22,937 --> 00:09:24,396
[zip amarra fechando]
165
00:09:24,397 --> 00:09:26,482
[música de suspense tocando]
166
00:09:37,952 --> 00:09:40,370
[oficial] Por aqui.
Suspeito no átrio leste.
167
00:09:40,371 --> 00:09:41,872
[passos se aproximando]
168
00:09:43,124 --> 00:09:44,958
- Fique para trás!
- [oficial 2] Ele tem uma vasilha!
169
00:09:44,959 --> 00:09:46,043
Eu disse para ficar para trás!
170
00:09:47,169 --> 00:09:48,587
[homem grunhindo]
171
00:09:48,588 --> 00:09:49,797
[oficial 3] Suspeito caído.
172
00:09:50,464 --> 00:09:52,258
- [abertura da porta]
- [oficial 3] Verificando o recipiente.
173
00:09:53,009 --> 00:09:53,926
[porta fechando]
174
00:09:54,635 --> 00:09:55,970
[oficial] Vasilha intacta.
175
00:10:08,691 --> 00:10:10,985
[música de suspense aumentando]
176
00:10:12,028 --> 00:10:12,945
[porta fechando]
177
00:10:18,618 --> 00:10:19,492
[Markus se calando]
178
00:10:19,493 --> 00:10:20,536
[inaudível]
179
00:10:32,923 --> 00:10:34,049
[Markus] Suspeito localizado.
180
00:10:34,050 --> 00:10:35,426
Sala de conferências C.
181
00:10:36,302 --> 00:10:37,303
A caminho.
182
00:10:45,311 --> 00:10:46,729
[Markus suavemente] Vamos. Vamos.
183
00:11:04,914 --> 00:11:06,206
[homem calando]
184
00:11:06,207 --> 00:11:08,083
Por favor, por favor.
185
00:11:08,084 --> 00:11:10,293
Por favor, por favor, por favor.
186
00:11:10,294 --> 00:11:12,379
- [homem calando]
- [mulher grunhindo]
187
00:11:12,380 --> 00:11:13,506
[homem] Fique quieto!
188
00:11:14,674 --> 00:11:16,258
- [copos quebrando]
- [mulher gritando]
189
00:11:17,093 --> 00:11:18,344
[mulher gritando]
190
00:11:20,971 --> 00:11:23,765
[Markus] Está tudo bem, senhora.
Você está seguro agora. Você está bem?
191
00:11:23,766 --> 00:11:25,684
[mulher respirando pesadamente]
192
00:11:25,685 --> 00:11:27,352
- Sua bolsa.
- [oficial] Polícia de Nova York.
193
00:11:27,353 --> 00:11:28,771
[Markus] UNDSS.
194
00:11:29,355 --> 00:11:30,231
[oficial] Onde ele está?
195
00:11:30,940 --> 00:11:32,732
[oficial] Suspeito caído.
Preciso de uma verificação de identidade.
196
00:11:32,733 --> 00:11:34,484
- Ele também.
- Identificação positiva.
197
00:11:34,485 --> 00:11:36,027
[Markus] Eu ouvi algo assim.
198
00:11:36,028 --> 00:11:37,779
[oficial] Tire-a daqui.
Vamos varrer a área.
199
00:11:37,780 --> 00:11:40,240
Temos outra visão do cara?
Eu não vi o rosto dele.
200
00:11:40,241 --> 00:11:41,575
- O cara da segurança da ONU?
- Sim.
201
00:11:48,999 --> 00:11:50,417
Esse é Markus. É ele.
202
00:11:50,418 --> 00:11:53,336
Todas as unidades fiquem atentas.
O suspeito está com uniforme do UNDSS.
203
00:11:53,337 --> 00:11:55,423
[música de suspense aumentando]
204
00:12:06,892 --> 00:12:08,893
[cachorro ofegante]
205
00:12:08,894 --> 00:12:10,980
[conversa indistinta]
206
00:12:13,566 --> 00:12:14,817
Certifique-se de que ela está bem.
207
00:12:21,907 --> 00:12:23,492
- Ei--
- Ele ainda está lá dentro.
208
00:12:26,996 --> 00:12:29,540
Espere. O oficial que estava com você,
para onde ele foi?
209
00:12:30,207 --> 00:12:31,375
Ele estava bem aqui.
210
00:12:32,334 --> 00:12:34,378
[em francês] Ele ainda está com minha bolsa...
211
00:12:39,091 --> 00:12:40,967
[em inglês] Pare todo mundo
em um uniforme UNDSS.
212
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
[Rosa] Aqui.
213
00:12:45,681 --> 00:12:46,849
Mais dois aqui.
214
00:12:47,433 --> 00:12:48,893
[oficial] Encontrei mais alguns aqui.
215
00:12:51,520 --> 00:12:53,855
[Peter] Temos 13 latas de K.X.
no telhado.
216
00:12:53,856 --> 00:12:55,982
Precisamos de Hazmat aqui agora.
217
00:12:55,983 --> 00:12:57,942
Um sobre o suspeito morto.
São 14 latas.
218
00:12:57,943 --> 00:12:59,653
Fabricamos 15.
219
00:13:03,449 --> 00:13:04,408
Aonde você vai?
220
00:13:07,119 --> 00:13:08,037
[bolsa fechando]
221
00:13:16,962 --> 00:13:18,254
- [toque do teclado]
- [bloqueio clicando]
222
00:13:18,255 --> 00:13:20,341
[música tensa tocando]
223
00:13:23,219 --> 00:13:24,553
[celular vibrando]
224
00:13:28,516 --> 00:13:30,726
Ei. Alguma notícia sobre Salomão?
225
00:13:31,769 --> 00:13:34,021
Não me diga
ele foi detido novamente.
226
00:13:40,986 --> 00:13:41,862
O que?
227
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
[música sinistra tocando]
228
00:13:52,122 --> 00:13:53,374
[trava clicando]
229
00:14:09,807 --> 00:14:12,225
{\an8}- [Catherine] Nenhum sinal de Markus?
- [Aiden] Ou o K.X desaparecido
230
00:14:12,226 --> 00:14:13,810
A polícia de Nova York está conduzindo uma busca perimetral.
231
00:14:13,811 --> 00:14:16,020
Estamos trabalhando para neutralizar
os outros recipientes.
232
00:14:16,021 --> 00:14:18,773
- Por que está demorando tanto?
- Eles instalaram fios invioláveis.
233
00:14:18,774 --> 00:14:21,276
Tivemos que chamar o esquadrão anti-bombas.
Deve ser feito dentro de uma hora.
234
00:14:21,277 --> 00:14:23,862
O homem que capturamos,
ele poderia saber para onde Markus estava indo?
235
00:14:23,863 --> 00:14:26,322
Afirma que não,
mas ele lançou alguma luz sobre o motivo.
236
00:14:26,323 --> 00:14:28,449
Markus preparou os recipientes
para liberar o K.X.
237
00:14:28,450 --> 00:14:31,619
uma vez que o uso de energia
atingiu 200 kWh, por volta do meio-dia.
238
00:14:31,620 --> 00:14:33,288
Com a ONU em plena capacidade.
239
00:14:33,289 --> 00:14:35,874
Mais ou menos na mesma hora
o Conselho de Segurança estava pronto para votar
240
00:14:35,875 --> 00:14:38,668
sobre como conquistar o domínio de Viktor Bala
em três países distintos.
241
00:14:38,669 --> 00:14:41,045
Markus ainda tem K.X suficiente.
para matar milhares.
242
00:14:41,046 --> 00:14:44,007
Estamos enviando unidades
às missões permanentes e residências
243
00:14:44,008 --> 00:14:47,010
de todos os membros do Conselho de Segurança,
caso ele tente atingir um deles.
244
00:14:47,011 --> 00:14:48,178
Diretor Adjunto.
245
00:14:48,721 --> 00:14:51,640
Verifique com a Sra. Larkin.
Ela está fazendo algum tipo de magia negra.
246
00:14:54,894 --> 00:14:55,769
[abertura da porta]
247
00:14:56,562 --> 00:14:57,980
Aí está você, finalmente.
248
00:14:58,981 --> 00:15:01,566
- Você encontrou Markus?
- Não, mas o primo dele, Tomás.
249
00:15:01,567 --> 00:15:03,234
Eu tenho o AdVerse ativado agora.
250
00:15:03,235 --> 00:15:05,737
Dois acessos nas últimas semanas
isso parece promissor.
251
00:15:05,738 --> 00:15:07,739
Um TikToker o pegou
no fundo de um vídeo
252
00:15:07,740 --> 00:15:09,699
encontro com esse cara, George Simko.
253
00:15:09,700 --> 00:15:11,910
Ele faz parte da equipe jurídica de Viktor Bala.
254
00:15:11,911 --> 00:15:14,037
- Ele tem um escritório no Edifício Seagram.
- E o segundo golpe?
255
00:15:14,038 --> 00:15:16,497
{\an8}Ele mencionou alguém chamado Sloane,
parecia uma namorada.
256
00:15:16,498 --> 00:15:19,751
{\an8}Na semana passada, eles estavam juntos
na cobertura do Wynnfield Hotel.
257
00:15:19,752 --> 00:15:22,795
Talvez um deles saiba onde Markus
está se escondendo ou para onde está indo.
258
00:15:22,796 --> 00:15:23,922
Não custa perguntar.
259
00:15:23,923 --> 00:15:25,298
Dividir e conquistar. Vamos.
260
00:15:25,299 --> 00:15:27,009
{\an8}[música de suspense tocando]
261
00:15:29,219 --> 00:15:30,179
[abertura da porta]
262
00:15:30,804 --> 00:15:31,889
[Sloane ofegante]
263
00:15:33,098 --> 00:15:33,973
[porta fechando]
264
00:15:33,974 --> 00:15:34,975
Tomás?
265
00:15:37,102 --> 00:15:38,394
Juro por Cristo,
266
00:15:38,395 --> 00:15:41,230
é melhor você ter um bom motivo
por não retornar minhas ligações.
267
00:15:41,231 --> 00:15:42,816
Fiquei muito preocupado!
268
00:15:43,442 --> 00:15:44,318
[abertura da porta]
269
00:15:45,653 --> 00:15:46,987
Marcos? O que--
270
00:15:47,655 --> 00:15:49,864
- Por que você está aqui? Onde está Tomás?
- Ele está seguro.
271
00:15:49,865 --> 00:15:52,242
Mas nós três
precisa sair do país.
272
00:15:52,743 --> 00:15:54,994
Por que? Que bagunça
você o envolveu agora?
273
00:15:54,995 --> 00:15:59,041
Ah, não é nada. Ele explicará mais tarde.
Mas ele precisa que você prepare o jato.
274
00:15:59,959 --> 00:16:01,292
Por que ele não ligou e me contou?
275
00:16:01,293 --> 00:16:02,920
[sirenes tocando à distância]
276
00:16:04,672 --> 00:16:05,505
Marcos!
277
00:16:05,506 --> 00:16:09,509
Olha, ele não pode falar agora,
mas ele disse que nos encontrará no JFK.
278
00:16:09,510 --> 00:16:11,844
O jato está em Teterboro.
Está sempre lá.
279
00:16:11,845 --> 00:16:14,013
Onde quer que. Ele só precisa que isso seja feito.
280
00:16:14,014 --> 00:16:17,350
Não, preciso falar com ele.
Não farei nada até falar com ele.
281
00:16:17,351 --> 00:16:20,520
Fale, fale, fale.
Isso é tudo que ele fez, foi falar.
282
00:16:20,521 --> 00:16:22,022
Veja onde isso o levou.
283
00:16:26,235 --> 00:16:27,652
[Rose] A polícia de Nova York já está aqui.
284
00:16:27,653 --> 00:16:29,779
Muitos diplomatas na cidade
para a Assembleia Geral
285
00:16:29,780 --> 00:16:31,030
fique em hotéis próximos.
286
00:16:31,031 --> 00:16:33,700
O Edifício Seagram fica a cinco minutos daqui.
287
00:16:33,701 --> 00:16:35,910
Vou levar o advogado.
Vocês dois, levem a namorada.
288
00:16:35,911 --> 00:16:39,247
Eu quero você esperando no carro
quando eu terminar.
289
00:16:39,248 --> 00:16:40,207
Entendi.
290
00:16:44,378 --> 00:16:46,380
[buzinas de carro buzinando]
291
00:16:47,297 --> 00:16:49,215
[Rosa] O que quer que tenha acontecido
entre você e Catherine
292
00:16:49,216 --> 00:16:51,217
é mais do que apenas um mal-entendido.
293
00:16:51,218 --> 00:16:52,678
Como você me encontrou, Pedro?
294
00:16:54,263 --> 00:16:57,099
Depois que você foi levado,
Eu libertei Solomon da custódia.
295
00:16:58,434 --> 00:17:00,727
Me deixou cara a cara com seu chefe,
que me ofereceu um acordo.
296
00:17:00,728 --> 00:17:02,896
A localização de você e do laboratório móvel
297
00:17:04,356 --> 00:17:06,607
por um favor que me exigiu
para invadir a ONU.
298
00:17:06,608 --> 00:17:08,444
E você mandou ele se foder, certo?
299
00:17:08,944 --> 00:17:11,195
- Diga-me que você não fez isso por mim.
- Não só para você.
300
00:17:11,196 --> 00:17:14,449
Estávamos ficando sem tempo e ninguém
estava até pensando no nome de Viktor Bala.
301
00:17:14,450 --> 00:17:16,951
Mas você não teria considerado isso
se eu não estivesse lá.
302
00:17:16,952 --> 00:17:18,203
Mas você estava lá.
303
00:17:18,704 --> 00:17:21,539
Eu prometi proteger você.
Isso fez bem.
304
00:17:21,540 --> 00:17:24,292
Eu escolhi vir para Nova York para encontrar você.
Pedi a Catherine que ficasse.
305
00:17:24,293 --> 00:17:26,461
- Eu me coloquei em risco.
- Para me proteger.
306
00:17:26,462 --> 00:17:28,672
Sim, e isso fez algo de bom.
307
00:17:30,924 --> 00:17:31,966
Vamos.
308
00:17:31,967 --> 00:17:33,551
[música tensa tocando]
309
00:17:33,552 --> 00:17:36,471
Nunca entendi
por que ele gostava de usar isso tão apertado.
310
00:17:36,472 --> 00:17:37,765
Mas eu entendo agora.
311
00:17:38,557 --> 00:17:39,892
Fez ele se sentir grande.
312
00:17:42,770 --> 00:17:46,440
[Markus respirando profundamente, exalando]
313
00:17:49,693 --> 00:17:51,570
[Markus] Hora do nosso voo, Sloane.
314
00:17:52,071 --> 00:17:55,406
Matar você fará coisas
muito mais complicado para mim.
315
00:17:55,407 --> 00:17:58,410
Mas farei isso se for preciso. Entendido?
316
00:18:01,121 --> 00:18:01,955
Bom.
317
00:18:06,627 --> 00:18:08,295
[elevador tocando]
318
00:18:10,214 --> 00:18:11,380
[Sloane gritando]
319
00:18:11,381 --> 00:18:12,424
Fique aqui.
320
00:18:12,966 --> 00:18:14,759
[campainha tocando]
321
00:18:14,760 --> 00:18:16,928
[Peter] Senhorita Killory, abra.
É o FBI.
322
00:18:16,929 --> 00:18:18,806
- Tenho perguntas para você.
- [suavemente] Quieto.
323
00:18:20,015 --> 00:18:21,766
Vamos, eu sei que você está aí.
324
00:18:21,767 --> 00:18:25,020
Se você não abrir a porta,
Vou pedir à segurança do hotel para me deixar entrar.
325
00:18:26,271 --> 00:18:28,356
- Está tudo bem?
- O que é tudo isso?
326
00:18:28,357 --> 00:18:30,733
- Estou tentando aproveitar meu café da manhã.
- Desculpe incomodá-lo.
327
00:18:30,734 --> 00:18:33,903
Só quero fazer algumas perguntas
sobre seu namorado, Tomás Bala.
328
00:18:33,904 --> 00:18:36,697
E seu primo, Markus Dargan.
Eles entraram em contato com você?
329
00:18:36,698 --> 00:18:39,659
Tomás está em DC
para uma viagem de trabalho por alguns dias.
330
00:18:39,660 --> 00:18:40,828
E o Markus?
331
00:18:42,246 --> 00:18:44,705
É alguém que não temos
associado em anos.
332
00:18:44,706 --> 00:18:47,250
- Por favor, se você nos deixar entrar...
- Quem diabos é você?
333
00:18:47,251 --> 00:18:49,502
- Não importa. Você tem um mandado?
- Não.
334
00:18:49,503 --> 00:18:52,338
Então deixe-me tornar isso mais simples.
Ou pegue um,
335
00:18:52,339 --> 00:18:55,425
ou vou perguntar ao hotel
para removê-lo por assédio.
336
00:19:01,265 --> 00:19:02,808
Desculpe incomodá-la, senhora.
337
00:19:04,184 --> 00:19:07,146
- Você viu isso?
- Sim. Sinal de socorro universal.
338
00:19:07,896 --> 00:19:11,775
Isso significa que ele está lá com ela. OK?
Então ligue para Catherine e alerte a polícia de Nova York.
339
00:19:17,322 --> 00:19:18,323
Ajuda!
340
00:19:19,199 --> 00:19:20,533
Saia daqui, Rosa!
341
00:19:20,534 --> 00:19:22,660
[música de suspense tocando]
342
00:19:22,661 --> 00:19:24,746
[fragmentos batendo]
343
00:19:26,748 --> 00:19:29,459
Vou contar à polícia lá embaixo.
Basta chegar aqui agora, Catherine.
344
00:19:34,840 --> 00:19:37,341
O que você quer que eu diga?
Apenas diga a eles que o HVAC está estragado.
345
00:19:37,342 --> 00:19:39,635
Ei, pode--
Sinto muito, o que há de errado com o AC?
346
00:19:39,636 --> 00:19:41,555
Oh, não se preocupe, senhora, estamos consertando isso.
347
00:19:46,852 --> 00:19:48,854
[música de suspense continua]
348
00:19:49,980 --> 00:19:52,232
Um passo mais perto e cortei sua garganta.
349
00:19:52,733 --> 00:19:54,609
- Deixar.
- Você sabe que não posso fazer isso, Markus.
350
00:19:54,610 --> 00:19:56,695
Mas podemos acabar com isto, pacificamente.
351
00:20:03,911 --> 00:20:04,870
[abertura da porta]
352
00:20:07,080 --> 00:20:09,665
- Senhora, você não pode estar aqui.
- Há quanto tempo o AC está agindo mal?
353
00:20:09,666 --> 00:20:12,920
- Sinto muito, convidados não são permitidos aqui.
- Apenas responda a maldita pergunta.
354
00:20:13,587 --> 00:20:15,297
Quarenta e cinco minutos, mais ou menos.
355
00:20:18,217 --> 00:20:21,053
Você está procurando alguma coisa? Senhora.
356
00:20:22,971 --> 00:20:23,889
O que é aquilo?
357
00:20:24,473 --> 00:20:27,016
Não, não toque nisso.
Tem um fio de disparo lá.
358
00:20:27,017 --> 00:20:27,975
Um fio de viagem?
359
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
- Quanto tempo até atingir 200 kWh?
- Uh, correndo no máximo?
360
00:20:32,898 --> 00:20:35,775
- Tipo, mais oito minutos.
- Desligue o sistema, feche as aberturas de ventilação.
361
00:20:35,776 --> 00:20:37,151
Este terminal não está funcionando.
362
00:20:37,152 --> 00:20:39,362
Há um no térreo.
Eu teria que ligar para o gerente.
363
00:20:39,363 --> 00:20:42,074
Então diga a eles
há uma arma química no prédio.
364
00:20:43,450 --> 00:20:45,534
[música intensa tocando]
365
00:20:45,535 --> 00:20:48,120
[alarme tocando]
366
00:20:48,121 --> 00:20:50,791
Você ouviu isso? Polícia de Nova York
e a segurança do hotel estará chegando.
367
00:20:51,333 --> 00:20:53,752
Fale comigo e podemos
descobrir uma solução juntos.
368
00:20:58,006 --> 00:20:59,090
[Rosa ofegante]
369
00:20:59,091 --> 00:21:03,219
[Peter] Não jogue sua vida fora
pelo plano de vingança distorcido do seu tio.
370
00:21:03,220 --> 00:21:05,681
Se ele estivesse disposto
sacrificar seu próprio filho...
371
00:21:06,181 --> 00:21:08,600
Eu sou mais um filho para Viktor
do que Tomás jamais foi.
372
00:21:19,403 --> 00:21:22,280
Você não pode escapar,
mas você pode sair daqui vivo.
373
00:21:22,281 --> 00:21:24,115
- Ouça ele.
- Cala a sua boca!
374
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
- [Pedro] Me escute!
- Fique para trás!
375
00:21:26,368 --> 00:21:28,495
{\an8}[alarme tocando]
376
00:21:29,788 --> 00:21:32,164
Deixe-a ir, Markus.
Vou levá-lo para fora deste prédio.
377
00:21:32,165 --> 00:21:34,417
Ninguém vai te machucar.
Ninguém mais precisa morrer hoje.
378
00:21:34,418 --> 00:21:35,669
É tarde demais para isso.
379
00:21:40,257 --> 00:21:42,426
Morrerei como guerreiro. Um herói.
380
00:21:44,052 --> 00:21:44,886
Uma Bala.
381
00:21:45,470 --> 00:21:46,429
[Sloane gritando]
382
00:21:46,430 --> 00:21:47,931
[Markus grunhindo, gemendo]
383
00:21:49,516 --> 00:21:50,600
Você está bem?
384
00:21:52,269 --> 00:21:55,313
O K.X., está aqui. Nós só temos
seis minutos antes de ser implantado.
385
00:21:55,314 --> 00:21:56,355
Saia do prédio.
386
00:21:56,356 --> 00:21:58,316
Temos que evacuar
tantas pessoas quanto pudermos.
387
00:21:58,317 --> 00:21:59,234
Vamos.
388
00:22:01,069 --> 00:22:03,195
[mulher] Eu mal conseguia me ouvir pensando.
389
00:22:03,196 --> 00:22:05,406
- [expirando] Arma química?
- Foi o que ela disse.
390
00:22:05,407 --> 00:22:06,782
Meu parceiro foi investigar.
391
00:22:06,783 --> 00:22:10,077
Tire isso de mim,
precisamos evacuar todo o prédio.
392
00:22:10,078 --> 00:22:12,121
- Isso pode levar mais de uma hora.
- Comece.
393
00:22:12,122 --> 00:22:14,206
Certifique-se de manter todos
o mais longe possível.
394
00:22:14,207 --> 00:22:16,667
- Você, precisamos desligar o HVAC.
- [homem] Ok.
395
00:22:16,668 --> 00:22:18,377
Eu... eu... posso levá-lo para a sala de controle.
396
00:22:18,378 --> 00:22:20,921
Suba as escadas.
Desça o máximo que puder. Ir. Agora.
397
00:22:20,922 --> 00:22:22,840
Você tem que evacuar agora. Ir.
398
00:22:22,841 --> 00:22:24,717
- OK.
- Quanto tempo nos resta?
399
00:22:24,718 --> 00:22:26,052
Uh, quatro minutos.
400
00:22:26,053 --> 00:22:27,386
[celular vibrando]
401
00:22:27,387 --> 00:22:28,305
[suavemente] Aqui.
402
00:22:29,973 --> 00:22:30,806
Sim?
403
00:22:30,807 --> 00:22:34,018
Não podemos fechar os quatro andares superiores
através do terminal de computador.
404
00:22:34,019 --> 00:22:36,354
- Não podemos tirar todos a tempo.
- Existe outra maneira.
405
00:22:36,355 --> 00:22:38,230
Se o sistema detectar um incêndio,
406
00:22:38,231 --> 00:22:40,274
as aberturas selarão automaticamente
para sufocá-lo,
407
00:22:40,275 --> 00:22:42,360
que irá prender o K.X. dentro.
408
00:22:42,361 --> 00:22:44,487
mas os sensores estão lá em cima.
409
00:22:44,488 --> 00:22:45,572
[Peter] Estou subindo.
410
00:22:46,156 --> 00:22:47,656
Espere um minuto e depois desça.
411
00:22:47,657 --> 00:22:48,575
- OK?
- OK.
412
00:22:49,993 --> 00:22:52,244
Senhora, FBI, saiam do prédio agora.
413
00:22:52,245 --> 00:22:53,205
[mulher] Ok.
414
00:22:56,124 --> 00:22:58,167
- Vamos. Vamos.
- [teclado batendo]
415
00:22:58,168 --> 00:22:59,544
Vamos. Vamos.
416
00:23:01,463 --> 00:23:03,381
- Rosa.
- Eu ajudei a fazer isso, vou ajudar a impedir.
417
00:23:03,382 --> 00:23:04,591
O que você está procurando?
418
00:23:05,634 --> 00:23:09,011
Qualquer coisa que queime. OK?
Toalhas, lençóis, papel higiênico...
419
00:23:09,012 --> 00:23:11,555
- Há alguma correspondência?
- Não. O HVAC vai explodir isso.
420
00:23:11,556 --> 00:23:14,810
- Precisamos de algo maior e mais rápido.
- Bem, estou aberto a ideias melhores.
421
00:23:16,395 --> 00:23:18,062
- Ácido sulfúrico.
- O que?
422
00:23:18,063 --> 00:23:20,272
Ácido sulfúrico e etanol
entrará em combustão espontânea
423
00:23:20,273 --> 00:23:23,442
Dr. Cole me ensinou isso.
Apenas confie em mim. Precisamos encontrar alguns...
424
00:23:23,443 --> 00:23:24,360
Etanol.
425
00:23:24,361 --> 00:23:25,779
- Sim.
- Vamos, vamos.
426
00:23:35,622 --> 00:23:36,498
[porta fechando]
427
00:23:39,960 --> 00:23:40,794
[abertura da porta]
428
00:23:42,129 --> 00:23:43,129
[porta fechando]
429
00:23:43,130 --> 00:23:45,297
Verifique quanto tempo nos resta,
Vou encontrar o sensor.
430
00:23:45,298 --> 00:23:46,299
OK.
431
00:23:49,177 --> 00:23:50,345
Um minuto, talvez menos.
432
00:23:51,763 --> 00:23:53,265
- Lá em cima. Vamos.
- [Rosa] Ok.
433
00:24:14,494 --> 00:24:16,413
- Quanto?
- A coisa toda.
434
00:24:22,169 --> 00:24:23,170
Afaste-se.
435
00:24:29,843 --> 00:24:31,928
- Rosa.
- Espere um segundo.
436
00:24:35,348 --> 00:24:36,224
Rosa.
437
00:24:37,434 --> 00:24:38,392
[quente]
438
00:24:38,393 --> 00:24:39,311
Olha.
439
00:25:00,499 --> 00:25:01,749
[música desaparece]
440
00:25:01,750 --> 00:25:02,792
[ambos ofegantes]
441
00:25:03,793 --> 00:25:05,795
[música dramática tocando]
442
00:25:10,091 --> 00:25:11,927
Pisos 13 até cobertura vedada!
443
00:25:13,136 --> 00:25:14,304
[homem rindo]
444
00:25:23,355 --> 00:25:24,439
[Viktor exalando]
445
00:25:26,399 --> 00:25:27,275
[telefone apitando]
446
00:25:28,193 --> 00:25:32,280
Diga-me, Jorge,
por quantas almas devo orar hoje?
447
00:25:37,285 --> 00:25:39,287
[música dramática tocando]
448
00:25:40,997 --> 00:25:42,999
[conversa indistinta no rádio da polícia]
449
00:25:43,708 --> 00:25:45,502
Ei. Venha aqui.
450
00:25:50,131 --> 00:25:53,593
Quando saímos,
eu vou me entregar
451
00:25:54,219 --> 00:25:56,179
e admitir tudo para Catherine.
452
00:25:57,138 --> 00:25:58,847
Não sei o que acontecerá a seguir.
453
00:25:58,848 --> 00:26:02,352
Vou passar o resto da minha vida
em uma... em uma cela. Eu--
454
00:26:02,978 --> 00:26:03,895
Eu não sei.
455
00:26:04,479 --> 00:26:05,397
Mas, hum...
456
00:26:07,440 --> 00:26:09,067
Preciso que você me prometa uma coisa.
457
00:26:10,652 --> 00:26:12,153
Enquanto eu for um agente noturno,
458
00:26:12,821 --> 00:26:15,490
as pessoas vão tentar
usar você para chegar até mim.
459
00:26:16,449 --> 00:26:17,534
Porque eles sabem
460
00:26:18,910 --> 00:26:20,036
que sua segurança...
461
00:26:23,915 --> 00:26:27,085
Que você significa tudo para mim.
462
00:26:28,503 --> 00:26:30,589
E contanto que você venha me procurar,
463
00:26:32,215 --> 00:26:33,090
você estará em risco.
464
00:26:33,091 --> 00:26:34,008
Pedro, eu...
465
00:26:34,009 --> 00:26:35,010
Diga-me que estou errado.
466
00:26:37,012 --> 00:26:38,013
[Rosa suspirando]
467
00:26:39,055 --> 00:26:39,931
Você não está.
468
00:26:41,725 --> 00:26:42,558
[Rosa exalando]
469
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
[Rose] Estou apenas cansada.
470
00:26:45,979 --> 00:26:48,023
Estou cansado de correr e...
471
00:26:51,109 --> 00:26:52,944
Eu só quero uma vida normal.
472
00:26:54,070 --> 00:26:55,071
Você merece um.
473
00:26:56,197 --> 00:26:57,616
- Mas eu--
- Prometa-me.
474
00:26:59,200 --> 00:27:01,077
Você não vai esperar eu ligar.
475
00:27:02,954 --> 00:27:05,624
Se você ouvir que estou com problemas,
você não virá me procurar.
476
00:27:07,876 --> 00:27:09,002
Apenas esqueça de mim.
477
00:27:10,629 --> 00:27:11,546
Não posso.
478
00:27:16,843 --> 00:27:18,094
[Rosa fungando]
479
00:27:19,971 --> 00:27:20,847
[Pedro beijando]
480
00:27:23,433 --> 00:27:25,894
- [multidão clamando]
- [conversa indistinta]
481
00:27:28,313 --> 00:27:29,981
- [oficial] Afaste-se.
- Obrigado.
482
00:27:34,194 --> 00:27:36,488
Nós não poderíamos ter parado isso
sem você, Rosa.
483
00:27:36,988 --> 00:27:37,822
Obrigado.
484
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
Você está pronto?
485
00:27:41,493 --> 00:27:42,327
Sim.
486
00:27:51,336 --> 00:27:52,837
Não precisamos fazer isso aqui.
487
00:28:15,026 --> 00:28:15,944
[algemas tilintando]
488
00:28:34,504 --> 00:28:35,964
[motor do carro ligando]
489
00:28:45,682 --> 00:28:47,726
[música desaparece]
490
00:28:53,398 --> 00:28:55,275
Peter Sutherland, sessão 2--
491
00:28:56,443 --> 00:28:58,903
Peter Sutherland Jr., sessão 2.
492
00:29:14,502 --> 00:29:18,005
Em nossa sessão anterior, Peter,
você admitiu ter libertado Solomon Vega,
493
00:29:18,006 --> 00:29:22,051
um suspeito em uma atividade
Investigação da Ação Noturna, desde a custódia.
494
00:29:23,219 --> 00:29:26,306
Você também admitiu ter quebrado
e entrar nas Nações Unidas.
495
00:29:26,806 --> 00:29:30,184
Para roubar informações confidenciais
do gabinete do secretário-geral,
496
00:29:30,185 --> 00:29:32,437
cujo conteúdo
são atualmente desconhecidos.
497
00:29:33,521 --> 00:29:36,815
E para transferir essas informações
para um associado não identificado do Sr. Vega.
498
00:29:36,816 --> 00:29:40,153
A-- Qual foi o termo que você usou?
499
00:29:40,695 --> 00:29:42,614
[Catherine] Uma "corretora de inteligência".
500
00:29:44,199 --> 00:29:46,242
[Aiden] Esse é um resumo justo dos acontecimentos?
501
00:29:47,619 --> 00:29:49,287
Sim, senhor. Isso é.
502
00:29:50,830 --> 00:29:54,042
[Aiden] Eu gostaria de repassar as coisas
novamente, desde o início.
503
00:29:54,584 --> 00:29:56,085
Certifique-se de cobrir tudo.
504
00:29:56,586 --> 00:29:58,129
Alguma dúvida antes de começarmos?
505
00:29:59,130 --> 00:30:00,924
Não, senhor. Hum...
506
00:30:02,133 --> 00:30:03,051
Estou pronto.
507
00:30:04,427 --> 00:30:06,429
[música dramática tocando]
508
00:30:08,473 --> 00:30:10,724
[homem] Um pouco mais. Acha que consegue?
509
00:30:10,725 --> 00:30:11,934
[mulher] Isso é perfeito.
510
00:30:11,935 --> 00:30:14,436
- Sim.
- Apenas... À sua esquerda.
511
00:30:14,437 --> 00:30:15,730
[homem] Espere. Aguentar.
512
00:30:17,023 --> 00:30:19,317
- [Chelsea] Sua pasta, senhor.
- Claro.
513
00:30:21,152 --> 00:30:22,737
Abra os braços e as pernas, por favor.
514
00:30:23,905 --> 00:30:24,948
Uma segunda revista?
515
00:30:25,532 --> 00:30:29,326
Estou lisonjeado por você achar que um homem da minha idade
poderia representar uma grande ameaça.
516
00:30:29,327 --> 00:30:31,411
Tão perto das eleições,
gostamos de ser minuciosos.
517
00:30:31,412 --> 00:30:34,665
Absolutamente. Última coisa que precisamos
é a democracia americana
518
00:30:34,666 --> 00:30:37,292
subvertido por um jovem fanfarrão
com um canivete.
519
00:30:37,293 --> 00:30:38,962
Ou um fóssil antigo com um laptop.
520
00:30:39,963 --> 00:30:41,339
[Jacó rindo]
521
00:30:42,882 --> 00:30:44,132
O governador Hagan está pronto para você.
522
00:30:44,133 --> 00:30:46,219
[música tensa tocando]
523
00:30:59,774 --> 00:31:01,233
[Hagan rindo]
524
00:31:01,234 --> 00:31:03,862
Ah, ele não acabou de dizer isso.
525
00:31:04,779 --> 00:31:07,197
- Acha que vai resolver?
- Ah, está bom.
526
00:31:07,198 --> 00:31:10,701
É muito, muito bom.
527
00:31:10,702 --> 00:31:13,913
Sim. Oito anos,
três eleições juntas.
528
00:31:14,497 --> 00:31:16,082
Esta é a sua obra-prima.
529
00:31:16,833 --> 00:31:18,041
[batendo na porta]
530
00:31:18,042 --> 00:31:21,129
- [Chelsea] Cinco minutos, Governador.
- Quer ficar para o discurso?
531
00:31:22,255 --> 00:31:23,131
Eu deveria ir.
532
00:31:24,507 --> 00:31:26,926
- Isso é meu para guardar, certo?
- [Jacob] É.
533
00:31:27,510 --> 00:31:30,470
Eu mantenho o menos relevante
materiais para mim.
534
00:31:30,471 --> 00:31:34,475
Não, claro. Fique com ele.
É importante recompensar o bom trabalho.
535
00:31:38,855 --> 00:31:42,357
Não vamos esquecer quem trabalha para quem.
536
00:31:42,358 --> 00:31:44,277
[música sinistra tocando]
537
00:31:49,198 --> 00:31:50,199
[Hagan exalando]
538
00:31:50,867 --> 00:31:53,536
Eu já te contei
a história dessas botas, Jacob?
539
00:31:54,662 --> 00:31:55,579
Não?
540
00:31:55,580 --> 00:31:59,541
Bem, isso se passou alguns anos antes de nos conhecermos.
Eu estava concorrendo à Câmara Estadual.
541
00:31:59,542 --> 00:32:02,502
Eu estava perdendo por uma margem bastante saudável.
542
00:32:02,503 --> 00:32:06,048
Não sei quem, não sei como,
mas algum jornalista ouviu de algum lugar
543
00:32:06,049 --> 00:32:08,634
que as botas que eu usei
na campanha
544
00:32:08,635 --> 00:32:10,053
pertencia ao meu tio-avô.
545
00:32:10,637 --> 00:32:12,931
E os eleitores, eles engoliram tudo.
546
00:32:13,431 --> 00:32:15,974
"Há um homem que respeita o passado,
547
00:32:15,975 --> 00:32:18,394
respeita sua história, os valores americanos."
548
00:32:19,062 --> 00:32:20,187
E as urnas?
549
00:32:20,188 --> 00:32:21,396
[Hagan assobiando]
550
00:32:21,397 --> 00:32:23,942
Venceu aquela corrida por nove pontos.
551
00:32:25,026 --> 00:32:28,236
Agora, se esse jornalista
se preocupou em verificar os fatos, mesmo que um pouco,
552
00:32:28,237 --> 00:32:30,489
ele teria aprendido isso
553
00:32:30,490 --> 00:32:33,409
Comprei isso em um brechó
no ano anterior.
554
00:32:34,786 --> 00:32:35,828
Mas ele não o fez.
555
00:32:36,746 --> 00:32:40,166
E, ah...
sim, isso me ensinou uma lição valiosa.
556
00:32:47,966 --> 00:32:51,678
Às vezes, é melhor deixar as pessoas
acredite no que eles querem de você.
557
00:32:54,931 --> 00:32:56,264
[Hagan rindo]
558
00:32:56,265 --> 00:32:57,433
Tenha uma boa noite.
559
00:32:58,267 --> 00:32:59,184
[caso fazendo barulho]
560
00:32:59,185 --> 00:33:01,270
[música sinistra tocando]
561
00:33:03,815 --> 00:33:04,899
[abertura da porta]
562
00:33:06,567 --> 00:33:07,484
[porta fechando]
563
00:33:07,485 --> 00:33:11,071
O DHS acelerou
seus pedidos de residência permanente,
564
00:33:11,072 --> 00:33:12,781
mas os seus pedidos de asilo foram aprovados.
565
00:33:12,782 --> 00:33:14,867
[telefone tocando à distância]
566
00:33:15,368 --> 00:33:16,868
[em farsi] Eles concederam nosso asilo.
567
00:33:16,869 --> 00:33:19,955
[mulher em inglês] Cada um de vocês recebeu
um número de Segurança Social.
568
00:33:19,956 --> 00:33:21,373
As cartas estão dentro.
569
00:33:21,374 --> 00:33:24,793
Você pode usá-los para aplicar
para vários programas de ajuda, SNAP, TANF...
570
00:33:24,794 --> 00:33:26,754
Todos os detalhes estão na pasta.
571
00:33:32,135 --> 00:33:32,968
E isso?
572
00:33:32,969 --> 00:33:34,886
Não me contaram os detalhes
da sua situação,
573
00:33:34,887 --> 00:33:37,264
mas cheques como esses são usados
para reembolsar você
574
00:33:37,265 --> 00:33:40,351
por quaisquer perdas ou danos sofridos
a serviço do governo dos EUA.
575
00:33:42,353 --> 00:33:44,688
Isso é o que a América pensa
meu irmão valia a pena?
576
00:33:44,689 --> 00:33:47,566
[mulher] Novamente, eu não estou familiarizada
com a sua situação.
577
00:33:47,567 --> 00:33:49,735
Estou aqui apenas para te levar
através dos próximos passos.
578
00:33:49,736 --> 00:33:51,069
[em farsi] Eu não entendo.
579
00:33:51,070 --> 00:33:52,237
O que está errado?
580
00:33:52,238 --> 00:33:53,197
Para que serve?
581
00:33:54,407 --> 00:33:55,907
Nada com que se preocupar.
Pode esperar até mais tarde.
582
00:33:55,908 --> 00:33:57,576
[mulher em inglês]
Entrarei em contato quando tiver atualizações.
583
00:33:57,577 --> 00:34:01,372
Mas até então,
bem-vindo aos Estados Unidos da América.
584
00:34:02,749 --> 00:34:04,167
[música dramática tocando]
585
00:34:09,255 --> 00:34:10,715
[Noor suspirando]
586
00:34:17,096 --> 00:34:19,098
[conversa indistinta]
587
00:34:28,524 --> 00:34:30,902
- Vou na hora do almoço.
- Tudo bem.
588
00:34:32,653 --> 00:34:33,488
Ei.
589
00:34:37,700 --> 00:34:39,159
[música desaparece]
590
00:34:39,160 --> 00:34:40,828
[conversa indistinta]
591
00:34:41,537 --> 00:34:42,538
Como você me encontrou?
592
00:34:43,414 --> 00:34:45,666
Acontece que tenho conexões
em lugares altos.
593
00:34:47,710 --> 00:34:49,461
- Oh meu Deus, você fez isso?
- Hum-hmm.
594
00:34:49,462 --> 00:34:50,462
É incrível.
595
00:34:50,463 --> 00:34:51,631
[Noor] Está tudo bem.
596
00:34:52,215 --> 00:34:54,425
Mas não tem gosto de casa.
597
00:34:56,052 --> 00:34:57,052
Como está sua mãe?
598
00:34:57,053 --> 00:34:59,931
Na semana passada,
ela se recusou a sair da cama ou comer.
599
00:35:01,015 --> 00:35:02,683
Esta semana ela está comendo um pouco.
600
00:35:03,851 --> 00:35:08,898
Mas tudo o que ela realmente faz é olhar as fotos
de Farhad o dia todo em seu telefone.
601
00:35:10,274 --> 00:35:13,610
O pior é que
Eu acho que ele realmente adoraria estar aqui
602
00:35:13,611 --> 00:35:15,154
se ele tivesse dado uma chance.
603
00:35:18,157 --> 00:35:20,243
Sinto muito por tudo, Noor.
604
00:35:22,453 --> 00:35:24,413
Eu sei. Obrigado.
605
00:35:25,081 --> 00:35:27,582
Bem, pelo menos você gosta de trabalhar aqui?
606
00:35:27,583 --> 00:35:28,918
[Noor] Me tira de casa.
607
00:35:29,836 --> 00:35:32,380
Estou me candidatando a alguns novos empregos,
608
00:35:33,297 --> 00:35:36,133
mas eles não podem verificar meu diploma
com minha universidade em casa,
609
00:35:36,134 --> 00:35:40,805
então provavelmente terei que refazer
algumas aulas aqui.
610
00:35:42,598 --> 00:35:43,724
Alguns dias...
611
00:35:45,184 --> 00:35:47,686
todos os dias, só espero que melhore.
612
00:35:47,687 --> 00:35:48,895
Ele vai.
613
00:35:48,896 --> 00:35:52,440
Depois de encontrar um emprego que você gosta,
você faz amigos...
614
00:35:52,441 --> 00:35:54,485
Você sempre pode me ligar quando quiser.
615
00:35:54,986 --> 00:35:56,028
[Noor exalando]
616
00:35:57,655 --> 00:35:58,613
Como você está?
617
00:35:58,614 --> 00:36:01,659
Estou bem. Estou de volta à Califórnia.
618
00:36:02,160 --> 00:36:03,994
Estou enterrado no trabalho com a minha promoção.
619
00:36:03,995 --> 00:36:07,039
Estou fazendo terapia duas vezes por semana. Isso é bom.
620
00:36:08,416 --> 00:36:10,877
Eu sinto que posso finalmente
recomeçar minha vida.
621
00:36:12,044 --> 00:36:13,087
E Pedro?
622
00:36:15,590 --> 00:36:16,465
Não sei.
623
00:36:19,218 --> 00:36:22,262
Mas eu... acho que é melhor assim.
624
00:36:22,263 --> 00:36:24,348
[música sombria tocando]
625
00:36:25,433 --> 00:36:26,266
[celular tocando]
626
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
- [mulher] Confira.
- [mulher 2] De jeito nenhum.
627
00:36:27,435 --> 00:36:28,852
- [Rose] Você vê isso?
- [homem] Ele desistiu.
628
00:36:28,853 --> 00:36:30,061
- [mulher] Ele saiu?
- Ver o que?
629
00:36:30,062 --> 00:36:31,188
[homem] Ele está fora da corrida?
630
00:36:31,189 --> 00:36:33,274
[música tensa tocando]
631
00:36:40,656 --> 00:36:42,116
Vamos dar um passeio.
632
00:36:47,496 --> 00:36:49,790
Então vocês descobrem
o que fazer comigo ainda?
633
00:36:51,417 --> 00:36:52,293
Ainda não.
634
00:36:53,169 --> 00:36:56,088
Você perdeu muito
estas últimas semanas.
635
00:37:03,179 --> 00:37:06,389
“Em um movimento sem precedentes,
Patrick Knox retirou sua candidatura
636
00:37:06,390 --> 00:37:08,558
para presidente
dos Estados Unidos ontem à noite,
637
00:37:08,559 --> 00:37:10,685
apenas duas semanas
antes das eleições gerais."
638
00:37:10,686 --> 00:37:13,021
{\an8}Aparentemente,
quando ele era diretor da CIA,
639
00:37:13,022 --> 00:37:16,691
{\an8}Patrick Knox liderou uma campanha de classificados
programa de armas químicas.
640
00:37:16,692 --> 00:37:17,818
Dedaleira?
641
00:37:18,611 --> 00:37:19,612
Knox autorizou isso?
642
00:37:20,321 --> 00:37:24,617
Ele também supervisionou a venda
de armas dedaleira para Viktor Bala.
643
00:37:31,332 --> 00:37:33,292
Descobriu tudo isso depois do ataque?
644
00:37:34,669 --> 00:37:37,837
Do arquivo que roubei
do computador do secretário-geral?
645
00:37:37,838 --> 00:37:40,131
New York Times
recebeu uma gravação de áudio
646
00:37:40,132 --> 00:37:41,716
de uma fonte anônima.
647
00:37:41,717 --> 00:37:42,926
Um dos deputados de Knox
648
00:37:42,927 --> 00:37:46,680
oferecendo a Viktor Bala
amostras do Projeto Foxglove.
649
00:37:46,681 --> 00:37:48,515
Gravações foram encontradas anos atrás
650
00:37:48,516 --> 00:37:51,893
durante a investigação da ONU
sobre o uso de armas químicas por Bala,
651
00:37:51,894 --> 00:37:55,605
mas... nunca transformei isso em evidência.
652
00:37:55,606 --> 00:37:58,441
Eu não entendo. Por que o corretor
quer que eu pegue isso para ele?
653
00:37:58,442 --> 00:38:00,443
Eu suspeito que esse era o plano dele o tempo todo.
654
00:38:00,444 --> 00:38:04,030
Use o caos do ataque
colocar alguém na ONU,
655
00:38:04,031 --> 00:38:06,908
encontrando a arma fumegante
amarrando Knox à Dedaleira.
656
00:38:06,909 --> 00:38:07,827
Para que?
657
00:38:09,495 --> 00:38:12,539
O Governador Hagan está praticamente garantido
a presidência agora.
658
00:38:12,540 --> 00:38:16,209
[Peter] Então a América passa os próximos quatro
anos perseguindo uma agenda isolacionista,
659
00:38:16,210 --> 00:38:19,255
e a demanda
para um corretor de inteligência dispara.
660
00:38:21,048 --> 00:38:23,383
Você está dizendo que eu balancei
uma eleição presidencial?
661
00:38:23,384 --> 00:38:24,301
[Catarina] Não.
662
00:38:24,302 --> 00:38:26,386
Estou dizendo que você ajudou e encorajou
663
00:38:26,387 --> 00:38:28,973
no balanço
de uma eleição presidencial.
664
00:38:38,274 --> 00:38:39,107
[mulher] Você vê?
665
00:38:39,108 --> 00:38:41,193
[conversa indistinta, risos]
666
00:38:45,823 --> 00:38:48,034
Não fui completamente honesto com você.
667
00:38:48,993 --> 00:38:53,079
No início da minha carreira, trabalhei
uma das maiores Ações Noturnas até hoje.
668
00:38:53,080 --> 00:38:54,998
Meu parceiro e eu fomos cobrados
669
00:38:54,999 --> 00:38:57,543
com encontrar a toupeira
na violação do Pentágono.
670
00:39:01,088 --> 00:39:04,424
- Você investigou meu pai?
- Foi aí que isso levou, sim.
671
00:39:04,425 --> 00:39:06,634
- Por que você não me contou?
- Eu queria te dar uma chance justa.
672
00:39:06,635 --> 00:39:11,891
E dizendo a você, isso teria azedado
nosso relacionamento desde o início.
673
00:39:12,892 --> 00:39:16,729
Eu assisti Jamie Hawkins
transformou seu pai em um agente duplo.
674
00:39:17,313 --> 00:39:19,106
E a coisa que finalmente o transformou...
675
00:39:20,441 --> 00:39:21,275
foi você.
676
00:39:21,901 --> 00:39:23,693
Ele disse que se a verdade fosse revelada,
677
00:39:23,694 --> 00:39:26,404
ele queria que seu filho soubesse
que ele fez o que pôde
678
00:39:26,405 --> 00:39:28,031
para compensar seus erros.
679
00:39:28,032 --> 00:39:29,367
Para expiar.
680
00:39:30,534 --> 00:39:33,703
- Você quer uma chance de consertar isso?
- Apenas me diga como.
681
00:39:33,704 --> 00:39:35,205
[música dramática tocando]
682
00:39:35,206 --> 00:39:36,123
Uma nova missão.
683
00:39:36,791 --> 00:39:40,126
Há uma forte possibilidade
com quem este corretor está trabalhando
684
00:39:40,127 --> 00:39:42,545
ou prestes a controlar um presidente em exercício,
685
00:39:42,546 --> 00:39:45,548
e que cada peça
de inteligência secreta
686
00:39:45,549 --> 00:39:47,592
que atravessa o Resolute Desk
687
00:39:47,593 --> 00:39:49,678
está à venda ao licitante com lance mais alto.
688
00:39:50,262 --> 00:39:55,058
Precisamos que você determine
a natureza exata de seu relacionamento.
689
00:39:55,059 --> 00:39:56,768
O que faz você pensar
Eu posso descobrir isso?
690
00:39:56,769 --> 00:39:59,229
O corretor removeu
todos os vestígios de você na ONU.
691
00:39:59,230 --> 00:40:01,189
Ele quer você por perto por algum motivo.
692
00:40:01,190 --> 00:40:04,526
Talvez como uma apólice de seguro
em seu maior patrimônio?
693
00:40:04,527 --> 00:40:06,486
Ou como cheque
no homem que ele está prestes a coroar
694
00:40:06,487 --> 00:40:08,071
a pessoa mais poderosa do mundo.
695
00:40:08,072 --> 00:40:10,490
Bem, em qualquer caso,
ele ainda acredita que é seu dono.
696
00:40:10,491 --> 00:40:13,702
Então... vamos deixá-lo.
697
00:40:14,370 --> 00:40:17,914
Haverá um dia
quando ele pedir um favor a você,
698
00:40:17,915 --> 00:40:19,667
ou para dar ordens.
699
00:40:20,626 --> 00:40:22,252
E quando ele o fizer,
700
00:40:22,253 --> 00:40:25,423
Quero que você faça exatamente o que ele pede.
701
00:40:26,006 --> 00:40:27,216
Ganhe a confiança dele,
702
00:40:27,716 --> 00:40:30,009
descubra todas as cobras em sua folha de pagamento.
703
00:40:30,010 --> 00:40:33,097
E então, exponha, destrua.
704
00:40:33,681 --> 00:40:35,474
Se isso leva até o fim
para o Salão Oval?
705
00:40:38,477 --> 00:40:40,562
Atravessaremos aquela ponte quando chegarmos lá.
706
00:40:40,563 --> 00:40:43,648
Enquanto isso,
esta missão é ultrassecreta,
707
00:40:43,649 --> 00:40:45,275
mesmo da ação noturna,
708
00:40:45,276 --> 00:40:47,735
que vai fazer isso
difícil e perigoso.
709
00:40:47,736 --> 00:40:51,574
Mas se você estiver no jogo,
Mosley e eu limparemos sua lousa.
710
00:40:52,616 --> 00:40:53,451
Então...
711
00:40:54,034 --> 00:40:55,494
Você já sabe que estou dentro.
712
00:40:56,954 --> 00:40:57,955
O que acontece agora?
713
00:40:59,373 --> 00:41:02,501
Agora, espere ele ligar.
714
00:41:07,173 --> 00:41:09,175
["Smoke and Mirrors" de Gotye tocando]
715
00:41:12,344 --> 00:41:13,429
[Pedro suspirando]
716
00:41:20,144 --> 00:41:22,897
♪ Você é uma fraude e sabe disso ♪
717
00:41:24,273 --> 00:41:27,066
♪ Mas é bom demais para jogar tudo fora ♪
718
00:41:27,067 --> 00:41:28,985
♪ Qualquer um faria o mesmo ♪
719
00:41:28,986 --> 00:41:31,071
♪ Vamos lá ♪
720
00:41:31,906 --> 00:41:33,907
♪ E tome cuidado para não demonstrar ♪
721
00:41:33,908 --> 00:41:37,285
♪ Às vezes você até se engana um pouco ♪
722
00:41:37,286 --> 00:41:39,787
♪ É como mágica ♪
723
00:41:39,788 --> 00:41:42,499
♪ Mas sempre foi
Um jogo de fumaça e espelhos ♪
724
00:41:42,500 --> 00:41:44,960
♪ Qualquer um faria o mesmo ♪
725
00:41:58,057 --> 00:42:01,727
♪ Então agora que você chegou
Bem, você se pergunta ♪
726
00:42:02,937 --> 00:42:05,855
♪ O que você fez
Para tirar nota ♪
727
00:42:05,856 --> 00:42:07,565
♪ E você deveria fazer o mesmo? ♪
728
00:42:07,566 --> 00:42:10,443
♪ Isso é muito fácil? ♪
729
00:42:10,444 --> 00:42:12,487
♪ Você está apenas tentando agradá-los? ♪
730
00:42:12,488 --> 00:42:13,738
♪ Eles verão então? ♪
731
00:42:13,739 --> 00:42:16,324
♪ Você está desesperado para entregar ♪
732
00:42:16,325 --> 00:42:18,409
♪ E é admirável que você diga a si mesmo ♪
733
00:42:18,410 --> 00:42:21,454
♪ E então você se vende com prazer
Para outros ♪
734
00:42:21,455 --> 00:42:24,082
♪ Mãe, Mãe, Mãe, Mãe ♪
735
00:42:24,083 --> 00:42:25,250
♪ Você está assistindo? ♪
736
00:42:25,251 --> 00:42:27,168
♪ Mãe, Mãe, Mãe, Mãe ♪
737
00:42:27,169 --> 00:42:28,670
♪ Você está assistindo? ♪
738
00:42:28,671 --> 00:42:30,088
♪ Mãe, Mãe ♪
739
00:42:30,089 --> 00:42:31,632
♪ Você está assistindo? ♪
740
00:42:32,132 --> 00:42:33,675
♪ Mãe, Mãe, Mãe ♪
741
00:42:33,676 --> 00:42:37,179
♪ Você está assistindo? ♪
742
00:42:52,361 --> 00:42:56,323
♪ Altos e baixos ♪
743
00:42:58,284 --> 00:43:00,160
♪ Você deu um show e tanto ♪
744
00:43:06,041 --> 00:43:09,128
♪ Todos esses altos e baixos ♪
745
00:43:11,505 --> 00:43:15,676
♪ E você nunca tem certeza
Por que você faz isso ♪
746
00:43:16,969 --> 00:43:20,180
♪ Bem, você quer saber? ♪
747
00:43:21,140 --> 00:43:23,517
♪ Sim, você deu um show e tanto ♪
748
00:43:28,355 --> 00:43:30,274
[música desaparece]